Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Recentemente, oltre alla presente mozione, sono state avanzate diverse altre proposte in merito ad una eventuale autorizzazione per l'esercizio di nuove centrali nucleari e al futuro dell'energia nucleare in Svizzera.

Il 20 giugno 1997, riassumendo i risultati del dialogo energetico 1996/97, il Capo del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie (DFTCE) ha concluso che a lungo termine sia opportuno non escludere l'opzione di nuove tecniche nucleari, purché dotate di una buona sicurezza passiva ed inerente, e che la costruzione di nuove centrali debba essere sottoposta al referendum facoltativo. Le modalità di tale referendum dovranno essere discusse nell'ambito della revisione totale della legge sull'energia nucleare, che verrà presentata al Parlamento entro la fine della presente legislatura.

Il 31 marzo 1998 è inziata la raccolta di firme per l'iniziativa popolare "Moratoria plus"; contemporaneamente è stata lanciata anche l'iniziativa "Corrente senza nucleare". Il termine per l'inoltro delle firme scade il 1° ottobre 1999. La prima delle due iniziative esige che in futuro nessuna centrale nucleare rimanga in servizio più di 40 anni. La licenza di esercizio potrà essere prorogata al massimo di 10 anni mediante un decreto federale sottoposto al referendum. Inoltre, nei 10 anni che seguono l'adozione dell'iniziativa, non potranno essere rilasciate autorizzazioni per la costruzione di nuove centrali o di reattori di ricerca e per il potenziamento di impianti esistenti. L'iniziativa "Corrente senza nucleare", mira ad una disattivazione progressiva di tutte le centrali nucleari. Gli impianti di Beznau 1, Beznau 2 e Mühleberg dovranno essere disattivati al più tardi 2 anni dopo l'accettazione dell'iniziativa e le centrali di Gösgen e di Leibstadt al più tardi dopo un periodo d'esercizio di trent'anni.

Tali proposte permetteranno al Consiglio federale e al Parlamento di prendere una decisione di principio su questo tema. Visto che la presente mozione va esaminata nello stesso contesto, è opportuno trasformarla in postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.