Stellungnahme des Bundesrates

Alla domanda 1

Il Consiglio federale conosce i compiti conferitigli dalla Costituzione. La gestione del Consiglio federale consiste, in caso di pareri divergenti, nel lasciare esprimere a ogni Ufficio il proprio punto di vista nel quadro della consultazione degli Uffici, al fine di poter poi decidere autonomamente - in seno al Collegio stesso - sui conflitti in materia di obiettivi.

Alla domanda 2

La decisione del popolo e del Parlamento lascia aperto un margine relativamente grande all'intervento legislativo. È giusto e opportuno, nel quadro dell'elaborazione delle proposte di legge, offrire quale risultato della procedura di consultazione una nuova proposta oggetto di discussione. La procedura adottata dall'UFAFP è corretta.

Alla domanda 3

La collaborazione fra l'UFAFP e altri Uffici federali non è migliore o peggiore di quella vigente fra i vari Uffici. Gli Uffici sono tenuti a manifestare le loro posizioni divergenti nelle specifiche questioni tecniche e ad appianarle nel limite del possibile. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, è compito del Dipartimento e, in ultima analisi, del Consiglio federale eseguire una ponderazione degli interessi e decidere.

Alla domanda 4

Un direttore è in primo luogo tenuto a far confluire e a difendere nelle discussioni le esigenze del suo Ufficio. Sempre che una valutazione neutrale di una determinata questione sia possibile, è compito del Consiglio federale ponderare i vari interessi e prendere una decisione.

Risposta del Consiglio federale.