Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di togliere la mozione di ruolo.

Stellungnahme des Bundesrates

La ristorazione sui treni non rientra tra i compiti centrali di un'impresa ferroviaria. È consuetudine da tempo consolidata affidare quest'attività secondaria a ditte specializzate del settore gastronomico, oggi principalmente SSG e MITROPA. Pertanto la Confederazione non ha mai avuto, se non attraverso la legislazione, un influsso diretto sui salari e sulle condizioni d'impiego in questo settore, che oltretutto non è limitato alle tratte delle FFS. Le stesse ditte operano infatti, in parte con gli stessi dipendenti, anche sulle tratte di altre ferrovie private. Per quanto concerne le FFS, esse ci hanno comunicato quanto segue.

* La SSG e la MITROPA Suisse SA si sono impegnate per contratto con le FFS a rispettare le condizioni d'impiego previste dalla legge (OLDL, ecc.);

* La SSG ha concluso con il SEV e l'Union Helvetia un contratto collettivo di lavoro (CCL), raggiungendo così un'intesa con i due maggiori sindacati nel settore ferroviario e gastronomico. L'Ufficio federale dei trasporti possiede una copia firmata del CCL vigente.

* La MITROPA Suisse SA sta attualmente negoziando un CCL con il SEV e l'Union Helvetia. Resta da definire la regolamentazione dei salari, che sarà oggetto di trattative nel mese di novembre 1999, mentre su tutti gli altri punti si è potuto trovare un accordo.

Alla luce di queste informazioni non è necessario alcun intervento. Qualora, in un caso determinato, si verifichi una violazione del CCL o delle disposizioni di legge in materia di lavoro, sarà possibile ricorrere alle vie legali previste.

Il Consiglio federale propone di togliere la mozione di ruolo.