Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha avuto già l'opportunità di discutere in dettaglio la questione della rilevazione del budget-tempo all'epoca della sua risposta all'interpellanza Goll del 31 agosto scorso (99.1119). Per ragioni budgetarie e problemi di priorità, la rilevazione budget-tempo è stata stralciata dal Programma pluriennale della statistica federale per gli anni 1999 - 2003. In effetti, i mezzi finanziari e le risorse umane messi a disposizione dell'Ufficio federale di statistica non gli permettono di realizzare una rilevazione del budget-tempo di tipo tradizionale durante questo periodo. Tuttavia, il Consiglio federale è convinto dell'interesse di una tale indagine e della necessità a lungo termine di integrare questo tipo d'inchiesta nella statistica pubblica. Per questo farà sì ch'essa venga iscritta nel programma pluriennale 2003 - 2007.

Peraltro, durante il periodo 1999 - 2003, l'Ufficio federale di statistica proseguirà suoi lavori nel campo della rilevazione budget-tempo. Approfondirà altresì questioni di ordine metodologico in relazione con questo tipo d'inchiesta. Si tratterà soprattutto di studiare la possibilità di realizzare una forma semplificata, dunque meno costosa, di questa indagine (intervista telefonica, utilizzazione di un libretto precodificato, per esempio).Questi lavori metodologici sono pianificati per il 2000/2001 e si faranno in collaborazione con esperti internazionali, per assicurare in materia la conformità con i requisiti europei. In effetti, Eurostat, l'ufficio statistico delle comunità europee, ha sviluppato dal 1995 un progetto d'inchiesta budget-tempo armonizzato e ha raccolto i risultati di studi, di esperienze e di indagini realizzate in numerosi Paesi. Sulla base di queste valutazioni e secondo i mezzi finanziari a disposizione, l'Ufficio federale di statistica, esaminerà l'opportunità di realizzare un'inchiesta semplificata o una indagine pilota nel 2002.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.