Forster-Vannini Erika · Ständerat · 2010-06-08

Wortprotokoll

Antrag Niederberger

Rückweisung der Vorlagen 2 und 3 an die Kommission

mit dem Auftrag, einen indirekten Gegenvorschlag auszuarbeiten mit dem Ziel, den Inhalt des direkten Gegenvorschlages von Ständerat David auf Gesetzesstufe mittels Anpassung von DBG und StHG zu realisieren.

[VS]

Proposition Niederberger

Renvoi des projets 2 et 3 à la commission

avec mandat d'élaborer un contre-projet indirect visant à réaliser au niveau de la loi, et plus précisément au moyen d'une modification de la LIFD et de la LHID, l'objectif du contre-projet direct proposé par Monsieur David, conseiller aux Etats.

[VS]

Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Wir führen eine gemeinsame Eintretensdebatte zu allen drei Vorlagen durch. Der Rückweisungsantrag Niederberger betrifft die Vorlagen 2 und 3.