Berset Alain · Ständerat · 2009-09-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... die Lohnkosten teilweise entschädigt.

Abs. 2

... von Personen ausgerichtet, die seit mindestens sechs Monaten die Anspruchsvoraussetzungen ...

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die Finanzhilfen werden während höchstens sechs Monaten ausgerichtet. Sie betragen monatlich höchstens 3000 Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Berset, Graber Konrad, Luginbühl, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Hess

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

... sont remboursés en partie par cette aide financière.

Al. 2

... qui remplissent depuis au moins six mois les conditions du droit ...

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

L'aide financière est versée pendant six mois au plus. Elle s'élève à 3000 francs par mois au plus.

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Berset, Graber Konrad, Luginbühl, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Hess

Biffer