preparatory:AB 110961

Wortprotokoll

Bundesgesetz über befristete konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen im Bereich des Arbeitsmarkts und der Informations- und Kommunikationstechnologien

Loi fédérale sur des mesures de stabilisation conjoncturelle temporaire dans le domaine du marché du travail et des technologies de l'information et de la communication

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Finanzhilfe pro Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer beträgt 50 Prozent der Weiterbildungskosten, höchstens aber 5000 Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Germann, Schweiger)

Streichen

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

L'aide financière s'élève à 50 pour cent des frais de formation continue mais à 5000 francs au plus par employé.

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Germann, Schweiger)

Biffer