Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-09-20

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

2. Obligationenrecht (Rechnungslegungsrecht)

2. Code des obligations (Droit comptable)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Ziff. 1 Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I ch. 1 introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 659a Abs. 4

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 659a al. 4

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 662-663b; 663d-669

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 675a Abs. 3

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 675a al. 3

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 697h; 698 Abs. 2 Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 697h; 698 al. 2 ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 727 Abs. 1 Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

...

a. ... von 20 Millionen Franken,

b. ... von 40 Millionen Franken,

c. 250 Vollzeitstellen ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schwander, Freysinger, Geissbühler, Heer, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

...

a. ... von 20 Millionen Franken,

b. ... von 80 Millionen Franken,

c. 250 Vollzeitstellen ...

[VS] [PAGE 1370]

Antrag der Minderheit II

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, Wyss Brigit)

Unverändert

[VS]

Antrag Ineichen

Streichen (vgl. Vorlage 3)

[VS]

Art. 727 al. 1 ch. 2

Proposition de la majorité

...

a. ... 20 millions de francs,

b. ... 40 millions de francs,

c. effectif: 250 emplois ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schwander, Freysinger, Geissbühler, Heer, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

...

a. ... 20 millions de francs,

b. ... 80 millions de francs,

c. effectif: 250 emplois ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, Wyss Brigit)

Inchangé

[VS]

Proposition Ineichen

Biffer (voir projet 3)