AB 112275

Wortprotokoll

Ziff. II Abs. 1, 1bis; Ziff. V

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II al. 1, 1bis; ch. V

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. VI Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Artikel 49 Absätze 3 bis 5 tritt zusammen mit derjenigen Änderung des Bundesgesetzes vom 22. März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer in Kraft, die die Verteilung der für den Luftverkehr bestimmten Erträge aus der Mineralölsteuer regelt.

[VS]

Ch. VI al. 1bis

Proposition de la commission

L'article 49 alinéas 3 à 5 entre en vigueur en même temps que la révision de la loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire (LUMin) qui régit la répartition des revenus de l'impôt sur les huiles minérales destinés au transport aérien.