preparatory:AB 113438

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum letzten Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au dernier projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Kontengruppen - Groupe de comptes

[VS]

Personalausgaben

Dépenses de personnel

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Bäumle, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Landolt, Schibli, Schwander)

Für den Personalaufwand gilt eine Kreditsperre von 2 Prozent, gerundet auf 102 000 000 Franken.

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Bäumle, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Landolt, Schibli, Schwander)

Un blocage des crédits de 2 pour cent est appliqué aux frais de personnel, arrondi à 102 000 000 de francs.

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Zuppiger est présentée par Monsieur Füglistaller.