preparatory:AB 114028

Wortprotokoll

Art. 13a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Titel, Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II titre, introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Abs. 4

Antrag der Minderheit

(Girod, Teuscher, van Singer)

Der Bundesrat schafft mit einem Bonus-Malus-System wirksame finanzielle Anreize, um den passiven und aktiven Fussgänger- sowie Partnerschutz zu erhöhen. Der Partnerschutz bezeichnet den Schutz von Insassen anderer Fahrzeuge, insbesondere von Kleinwagen, im Falle eines [PAGE 1889] Zusammenpralls. Der Fussgängerschutz bezeichnet den Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmenden.

[VS]

Art. 8 al. 4

Proposition de la minorité

(Girod, Teuscher, van Singer)

Il met en place un système de bonus-malus afin d'améliorer la protection passive et active des piétons et des occupants de véhicules au moyen d'incitations financières. La protection des occupants de véhicules concerne les occupants d'autres véhicules, en particulier de voitures de petite taille, en cas de collision. La protection des piétons comprend la protection des piétons ainsi que celle d'autres participants à la circulation non protégés.