preparatory:AB 114172

Wortprotokoll

Art. 963c

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Ingold, Lumengo, Schmid Federer, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Titel

Zwingende Angaben im Anhang zur konsolidierten Jahresrechnung

Abs. 1

Im Anhang zur Konzernrechnung von transnational tätigen Gesellschaften ist anzugeben, in welchen Ländern diese tätig sind.

Abs. 2

Im Weiteren sind darin folgende nach Ländern konsolidierte Angaben auszuweisen:

1. das Finanzergebnis;

2. der gesamte und der konzerninterne Umsatz;

3. die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der verkauften Produkte und Leistungen;

4. die Finanzierungskosten;

5. die Personalkosten sowie die Vollzeitstellen;

6. der Gewinn vor Steuern;

7. die im Land bezahlten Steuern und Abgaben.

[VS]

Art. 963c

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Ingold, Lumengo, Schmid Federer, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Titre

Indications obligatoires dans l'annexe aux comptes annuels consolidés

Al. 1

L'annexe aux comptes consolidés de sociétés actives sur le plan international doit indiquer dans quels pays et sous quelles raisons de commerce ces sociétés sont actives.

Al. 2

Elle doit indiquer les données consolidées suivantes pour chacun des pays:

1. le résultat financier;

2. le chiffre d'affaires total et le chiffre d'affaires interne du groupe;

3. les coûts d'acquisition ou de production des biens et prestations de services vendus;

4. les coûts de financement;

5. les frais de personnel ainsi que les emplois à plein temps;

6. le bénéfice avant impôts;

7. les impôts et redevances payés dans le pays.