Cassis Ignazio · Nationalrat · 2010-09-22

Wortprotokoll

Vorrei ringraziare di cuore coloro che con il loro voto mi hanno testimoniato stima e simpatia nonché coloro che con questo voto hanno espresso rispetto e considerazione per la Svizzera di lingua e cultura italiana. Ringrazio il Partito liberale-radicale ticinese che ha ritenuto che potessi essere un candidato idoneo alla successione di Hans-Rudolf Merz. Ringrazio soprattutto la popolazione, le istituzioni e i partiti politici del Canton Ticino - a voi tutti dico grazie.

In queste ultime settimane ho sentito forte e chiaro il vostro sostegno corale e sono fiero che abbiamo dimostrato di saperci unire, quando è necessario. Ma la Svizzera italiana non è solo il Canton Ticino. Grazie perciò anche alla deputazione italofona del Parlamento del Cantone Grigioni e a tutti i cittadini di cultura italiana sparsi ovunque in Svizzera. Con il vostro sostegno avete testimoniato una verità tanto semplice quanto sempre più spesso dimenticata: l'italianità non è solo una minoranza, l'italianità è soprattutto una parte costituente della nostra Svizzera. Non vogliamo l'elemosina e neppure vaghi attestati di simpatia. Vogliamo contribuire con determinazione, orgoglio e senza complessi d'inferiorità a costruire insieme il futuro del nostro Paese. È un nostro diritto, ma è soprattutto un nostro dovere farlo.

J'ai accepté l'investiture de mon parti cantonal tout en sachant que mes chances d'élection étaient réduites. Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une manifestation de vanité. Non. Elle se voulait être un témoignage en faveur de la Suisse italienne, qui depuis 1999 est de plus en plus écartée dans ses rapports avec la Confédération. 33 voix au conseiller national Remigio Ratti en 1999, 11 voix au conseiller national Fulvio Pelli en 2003, 34 voix au conseiller aux Etats Dick Marty l'année passée et 12 voix pour moi aujourd'hui: Wie lange werden wir noch warten müssen? Ich hoffe sehr, dass auch diese Bundesratswahl die Diskussion über die Beziehungen zwischen dem Kanton Tessin - der italienischen Schweiz - und der Eidgenossenschaft anregen wird.

Vi invito ora a votare per i nostri due candidati ufficiali e vi prego di riflettere da ultimo sul significato di "Willensnation", di identità e di coesione nazionale - grazie ancora a tutti. (Acclamazioni)