preparatory:AB 115005

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 29 Stimmen

Für den Antrag Hess ... 4 Stimmen

[VS]

Art. 704 Abs. 1, 2; 731d; 731g; 731h Abs. 1, 3

Art. 704 al. 1, 2; 731d; 731g; 731h al. 1, 3

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS] [PAGE 1257]

Art. 731h Abs. 2 - Art. 731h al. 2

Angenommen gemäss neuem Antrag der Mehrheit

Adopté selon la nouvelle proposition de la majorité

[VS]

Art. 756 Abs. 2; Ziff. II

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 756 al. 2; ch. II

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Altherr

Art. 3 Abs. 1

Die Vorschriften zum Vergütungsreglement und zur Genehmigung des Gesamtbetrags ...

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Altherr

Art. 3 al. 1

Les dispositions concernant le règlement de rémunération et l'approbation du montant global des indemnités de base ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. IV

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. IV

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF