preparatory:AB 115017

Wortprotokoll

Der Antrag Reimann zu den Artikeln 731k und 731l ist zurückgezogen worden.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 33 Stimmen

Für den Antrag Hess ... 5 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 731k Abs. 1, 3 - Art. 731k al. 1, 3

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 731k Abs. 2 - Art. 731k al. 2

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 731lbis

Antrag Germann

Die Generalversammlung von Finanzdienstleistungsgesellschaften beschliesst jährlich über die Genehmigung der vom Verwaltungsrat beschlossenen konzernweiten Gesamtsumme aller variablen Lohnbestandteile ("Boni") für das vergangene Geschäftsjahr, abzüglich der beschlossenen zusätzlichen Vergütungen ("Boni") des Verwaltungsrats, des Beirats und der Geschäftsleitung.

[VS]

Art. 731lbis

Proposition Germann

L'assemblée générale des sociétés de services financiers se prononce annuellement sur l'approbation du montant global des composantes salariales variables ("bonus") qui a été décidé par le conseil d'administration au niveau du groupe pour l'exercice précédent, exception faite des rémunérations supplémentaires ("bonus") décidées pour le conseil d'administration, le conseil consultatif et la direction.