Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2010-12-14

Wortprotokoll

Der Antrag Altherr ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 698 Abs. 2 Ziff. 2a, 4a - Art. 698 al. 2 ch. 2a, 4a

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 731k

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag Reimann Maximilian

Abs. 1

...

5. die Grundvergütung der Mitglieder der Geschäftsleitung für die Dauer bis zur nächsten ordentlichen Generalversammlung;

6. die zusätzliche Vergütung der Mitglieder der Geschäftsleitung für das abgeschlossene Geschäftsjahr.

[VS]

Art. 731k

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Reimann Maximilian

Al. 1

...

5. l'indemnité de base des membres de la direction pour la période allant jusqu'à la prochaine assemblée générale ordinaire;

6. l'indemnité supplémentaire des membres de la direction pour l'exercice annuel écoulé.

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Sie sind damit einverstanden, dass wir den Antrag Reimann Maximilian bei Artikel 731l behandeln.