Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2010-12-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 4 Stimmen

Dagegen ... 25 Stimmen

[VS]

Art. 41d

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... nach Artikel 41b Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe a, sofern ...

Abs. 2

... so kann sie den Versicherer vor Ablauf dieser Dauer wechseln:

...

b. Streichen

c. wenn eine erbrachte Leistung offensichtlich qualitative Mängel hat.

Abs. 3

Gegen Bezahlung einer Austrittsprämie kann die versicherte Person sowohl den Versicherer als auch die Versicherungsform vor Ablauf dieser Dauer wechseln. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwaller, Egerszegi-Obrist, Fetz, Hêche, Maury Pasquier)

Abs. 2 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 41d

Proposition de la majorité

Al. 1

... l'article 41b alinéa 1 et alinéa 2 lettre a, une réduction ...

Al. 2

... il peut changer d'assureur au cours de cette durée:

...

b. Biffer

c. si une prestation est clairement inférieure à la qualité requise.

Al. 3

Contre paiement d'une prime de sortie, l'assuré peut changer aussi bien d'assureur que de forme d'assurance au cours de cette durée. Le Conseil fédéral règle les modalités.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwaller, Egerszegi-Obrist, Fetz, Hêche, Maury Pasquier)

Al. 2 let. b

Adhérer à la décision du Conseil national