preparatory:AB 11552

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Form. Die Übertragung von Grundstücken im Rahmen einer Vermögensübertragung bedarf jedoch der öffentlichen Beurkundung. Eine einzige öffentliche Urkunde genügt auch dann, wenn Grundstücke in verschiedenen Kantonen liegen. Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz der übertragenden Gesellschaft errichtet werden.

[VS]

Minderheit

(Dettling, Marty Dick, Schweiger, Slongo, Reimann, Wenger)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 70

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... écrite. Le transfert d'immeubles dans le cadre d'un transfert de patrimoine doit cependant revêtir la forme authentique. Un acte authentique unique suffit, même lorsque les immeubles sont situés dans différents cantons. L'acte authentique est établi par un officier public au siège de la société transférante.

[VS]

Minorité

(Dettling, Marty Dick, Schweiger, Slongo, Reimann, Wenger)

Adhérer au projet du Conseil fédéral