preparatory:AB 115804
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-02-28
Wortprotokoll
1. Bundesbeschluss zur Erhöhung der Mittel zur Finanzierung der öffentlichen Entwicklungshilfe zugunsten der Deza
1. Arrêté fédéral concernant l'augmentation des ressources destinées au financement de l'aide publique au développement allouées à la DDC
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Brunschwig Graf, Aebi, Büchel Roland, Estermann, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Reymond, Schlüer, Stahl, Stamm)
Abs. 1
Für die Erhöhung der öffentlichen Entwicklungshilfe auf 0,45 Prozent ... im Umfang von 420 Millionen Franken ...
Abs. 3
Die zusätzlichen Mittel zur Erhöhung auf 0,45 Prozent für ...
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Brunschwig Graf, Aebi, Büchel Roland, Estermann, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Reymond, Schlüer, Stahl, Stamm)
Al. 1
... d'un total de 420 millions de francs ... à 0,45 pour cent du revenu national brut d'ici à 2015.
Al. 3
... l'objectif de 0,45 pour cent feront ...
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Brunschwig Graf, Aebi, Büchel Roland, Estermann, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Reymond, Schlüer, Stahl, Stamm)
...
a. 148 Millionen Franken für die ...
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Brunschwig Graf, Aebi, Büchel Roland, Estermann, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Reymond, Schlüer, Stahl, Stamm)
...
a. 148 millions de francs sont alloués ...
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Aux articles 1 et 2 de l'arrêté 1 et à l'article 1 de l'arrêté 2, il y a une proposition de la minorité Brunschwig Graf. Ces articles feront l'objet d'un seul débat et d'un seul vote. La proposition de la minorité est un concept qui touche les trois articles précités.