preparatory:AB 115972

Wortprotokoll

2. Geschäftsreglement des Nationalrates (Für die Behandlung von Disziplinarmassnahmen und von Gesuchen um die Aufhebung der Immunität zuständige Ratsorgane)

2. Règlement du Conseil national (Organes du conseil compétents pour l'examen des sanctions disciplinaires et des requêtes visant à lever l'immunité)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Hämmerle

2. Geschäftsreglement des Nationalrates (Für die Behandlung von Gesuchen um die Aufhebung der Immunität zuständige Ratsorgane)

[VS] [PAGE 87]

Antrag der BDP-Fraktion

2. Geschäftsreglement des Nationalrates (Für die Behandlung von Disziplinarmassnahmen zuständige Ratsorgane)

[VS]

Titre

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Hämmerle

2. Règlement du Conseil national (Organes du conseil compétents pour l'examen des requêtes visant à lever l'immunité)

[VS]

Proposition du groupe PBD

2. Règlement du Conseil national (Organes du conseil compétents pour l'examen des sanctions disciplinaires)

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition Hämmerle est adoptée suite au vote intervenu à l'article 13 du projet 1.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Hämmerle

Adopté selon la proposition Hämmerle

[VS]

Ersatz von Ausdrücken

Antrag Hämmerle

"Immunitäts- und Disziplinarkommission" überall ersetzen durch "Immunitätskommission".

[VS]

Antrag der BDP-Fraktion

"Immunitäts- und Disziplinarkommission" überall ersetzen durch "Disziplinarkommission".

[VS]

Remplacement d'expressions

Proposition Hämmerle

Dans tout le règlement, l'expression "Commission de l'immunité et de la discipline" est remplacée par "Commission de l'immunité".

[VS]

Proposition du groupe PBD

Dans tout le règlement, l'expression "Commission de l'immunité et de la discipline" est remplacée par "Commission de la discipline".

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Ici aussi, la proposition Hämmerle est adoptée suite au vote à l'article 13 du projet 1.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Hämmerle

Adopté selon la proposition Hämmerle

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 10 Ziff. 13

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Préambule, ch. I introduction, art. 10 ch. 13

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 13a

Proposition de la commission: FF