preparatory:AB 116218

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Förderung von Sport und Bewegung

1. Loi fédérale sur l'encouragement du sport et de l'activité physique

[VS]

Art. 5 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 Abs. 3

Antrag der Kommission

Die Teilnahme an "Jugend und Sport" ist erstmals am 1. Januar des Jahres möglich, in dem das Kind 5 Jahre alt wird, und letztmals am 31. Dezember des Jahres, in dem das 20. Altersjahr vollendet wurde.

[VS]

Art. 6 al. 3

Proposition de la commission

Les activités "Jeunesse et Sport" sont ouvertes aux enfants et aux jeunes dès le 1er janvier de l'année où ils atteignent 5 ans jusqu'au 31 décembre de l'année où ils atteignent 20 ans.