preparatory:AB 116591
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-14
Wortprotokoll
Le président (Germanier Jean-René, président): Les rapporteurs renoncent à prendre la parole.
[VS]
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS] [PAGE 374]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ziff. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule; ch. I introduction; ch. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 9a Abs. 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Art. 40 Titel
Unverändert
Art. 40 Abs. 1 Bst. b
b. die zur Sicherheit des Baus und Betriebs der Eisenbahn sowie zum Schutz von Personen und Sachen zu treffenden Massnahmen (Art. 19 Abs. 1, 21 Abs. 1, 24, 30, 31 Abs. 1 und 32a);
[VS]
Antrag der Minderheit
(Lachenmeier, Brélaz, Daguet, Pedrina, Teuscher)
Art. 9a Abs. 4
Der Netzzugang auf einem örtlichen und zeitlich bestimmten Fahrweg (Trasse) auf den internationalen Güterverkehrskorridoren kann von jedem Unternehmen ...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Lachenmeier, Brélaz, Pedrina, Teuscher)
Art. 9a Abs. 6
... für ausländische Unternehmen vorsehen. Er berücksichtigt dabei das Prinzip der Reziprozität.
[VS]
Ch. 3
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 9a al. 4
Toute entreprise qui souhaite ...
Art. 40 titre
Selon le droit en vigueur
Art. 40 al. 1 let. b
b. mesures à prendre pour assurer la sécurité de la construction et de l'exploitation des chemins de fer ainsi que la protection des personnes et des choses (art. 19 al. 1, 21 al. 1, 24, 30, 31 al. 1 et 32a);
[VS]
Proposition de la minorité
(Lachenmeier, Brélaz, Daguet, Pedrina, Teuscher)
Art. 9a al. 4
Toute entreprise qui souhaite effectuer un transport peut demander l'accès au réseau pour un itinéraire défini dans le temps et l'espace (sillon) sur les corridors internationaux de trafic marchandises.
[VS]
Proposition de la minorité
(Lachenmeier, Brélaz, Pedrina, Teuscher)
Art. 9a al. 6
... pour les entreprises étrangères. Dans ce contexte, il prend en compte le principe de la réciprocité.
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous menons un seul débat sur les propositions de la minorité Lachenmeier aux alinéas 4 et 6.