Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den modifizierten Antrag der Kommission .... 127 Stimmen

Für den Antrag Föhn .... 23 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Abstimmung bei Artikel 21 nachträglich auch die Formulierung von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 3 bestimmen wird.

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 2

Unverändert

Abs. 3 Bst. b, Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Föhn

Abs. 3 Bst. b

b. nach dem 31. Dezember vor Vollendung des 65. Altersjahres oder vor dem Kalenderjahr, ab welchem sie eine ganze Altersrente vorbeziehen.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 2

Inchangé

Al. 3 let. b, al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Föhn

Al. 3 let. b

b. après le 31 décembre de l'année précédant celle où ils atteignent l'âge de 65 ans, ou celle où ils touchent une rente de vieillesse anticipée complète.

[VS]

Abs. 2, 5 - Al. 2, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 Bst. b - Al. 3 let. b

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Der Antrag Föhn ist aufgrund der vorangehenden Abstimmung erledigt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit I

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... betragen 8,4 Prozent ....

Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... 100 Franken abgerundet. (Rest des Absatzes streichen)

Minderheit II

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Meyer Thérèse, Stahl, Widrig)

Unverändert (7,8 Prozent)

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Cina

(falls der Antrag der Minderheit II abgelehnt wird)

Abs. 1

.... betragen 7,9 Prozent ....

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité I

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... à 8,4 pour cent du salaire ....

Minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... 100 francs immédiatement inférieur. (Biffer le reste de l'alinéa)

Minorité II

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Meyer Thérèse, Stahl, Widrig)

Inchangé (7,8 pour cent)

[VS]

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Cina

(au cas où la proposition de la minorité II serait rejetée)

Al. 1

.... à 7,9 pour cent du salaire ....

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

.... von 8,1 Prozent wird erhoben ....

Minderheit I

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... von 8,4 Prozent ....

Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... 100 Franken abgerundet. (Rest des Absatzes streichen)

Minderheit II

(Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Meyer Thérèse, Schenk, Stahl, Triponez, Widrig, Zäch)

Unverändert (7,8 Prozent)

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 403] Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

Versicherte, die auf ihrem massgebenden Lohn zusammen mit dem Arbeitgeber mindestens den Mindestbeitrag von 324 Franken im Jahr bezahlt haben, können verlangen, dass auf ihrem Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit anstelle des Mindestbeitrages ein Beitrag von 8,4 Prozent erhoben wird.

[VS]

Abs. 3

.... dass auf einem jährlichen Einkommen aus einer nebenberuflich ausgeübten selbstständigen Erwerbstätigkeit bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente nur auf Verlangen des Versicherten Beiträge erhoben werden.

[VS]

Eventualantrag Cina

(falls der Antrag der Minderheit II abgelehnt wird)

Abs. 1

.... von 7,9 Prozent ....

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

.... de 8,1 pour cent est perçue ....

Minorité I

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... de 8,4 pour cent ....

Minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... 100 francs immédiatement inférieur. (Biffer le reste de l'alinéa)

Minorité II

(Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Meyer Thérèse, Schenk, Stahl, Triponez, Widrig, Zäch)

Inchangé (7,8 pour cent)

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

Les assurés qui, conjointement avec leur employeur, ont acquitté un montant minimal de 324 francs sur leur salaire déterminant, peuvent exiger qu'en lieu et place du montant minimal perçu sur le revenu de leur activité indépendante un montant de 8,4 pour cent soit perçu.

[VS]

Al. 3

.... les cotisations dues sur un revenu annuel égal ou inférieur à la rente mensuelle maximale, provenant d'une activité ....

[VS]

Proposition subsidiaire Cina

(au cas où la proposition de la minorité II serait rejetée)

Al. 1

.... de 7,9 pour cent ....

[VS]

Art. 9bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Der Bundesrat kann die Grenzen der sinkenden Beitragsskala nach den Artikeln 6 und 8 sowie den Mindestbeitrag nach den Artikeln 2, 8 und 10 dem Rentenindex nach Artikel 33ter anpassen.

Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9bis

Proposition de la commission

Majorité

Le Conseil fédéral peut adapter à l'indice des rentes prévu à l'article 33ter les limites du barème dégressif visé aux articles 6 et 8 ainsi que la cotisation minimum fixée aux articles 2, 8 et 10.

Minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Zu den Artikeln 6, 8 und 9bis findet eine gemeinsame Debatte statt.