Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 141]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Mindestens 70 Prozent der CO2-Emissionen müssen mit Massnahmen im Inland kompensiert werden. (Rest streichen)

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

...

b. primär auf die Produktion von Wärme ...

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Au minimum 70 pour cent des émissions de CO2 doivent être compensées par des mesures en Suisse. (Biffer le reste)

Al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21, 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24, 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3-5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berset, Diener Lenz)

Abs. 2

Der Abgabesatz beträgt je Tonne CO2 90 Franken. Der Bundesrat kann ihn schrittweise bis auf höchstens 180 Franken erhöhen, falls die gemäss Artikel 3 für die Brennstoffe festgelegten Zwischenziele nicht erreicht werden.

[VS]

Antrag Hess

Abs. 2

Der Abgabesatz beträgt je Tonne CO2 36 Franken. Der Bundesrat kann ihn bis auf höchstens 120 Franken erhöhen, falls die gemäss Artikel 3 für die Brennstoffe festgelegten Zwischenziele nicht erreicht werden.

[VS]

Art. 26

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3-5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berset, Diener Lenz)

Al. 2

Le montant de la taxe est de 90 francs par tonne de CO2. Le Conseil fédéral peut l'augmenter progressivement jusqu'à 180 francs si les objectifs intermédiaires concernant les combustibles selon l'article 3 ne sont pas atteints.

[VS]

Proposition Hess

Al. 2

Le montant de la taxe est de 36 francs par tonne de CO2. Le Conseil fédéral peut l'augmenter jusqu'à 120 francs si les objectifs intermédiaires concernant les combustibles selon l'article 3 ne sont pas atteints.