preparatory:AB 117072
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-03-08
Wortprotokoll
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen gemäss Antrag Graber Konrad
Adopté selon la proposition Graber Konrad
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 33
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 34
Antrag der Kommission
... nach Artikel 11 wird dem Infrastrukturfonds zugewiesen.
[VS]
Art. 34
Proposition de la commission
... à l'article 11 est versé au fonds d'infrastructure.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 36 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 35-37
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 37a
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 37a
Proposition de la commission
Al. 1
... sont investies de tâches en vertu ...
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 38
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 38
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 39
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
c. in einem Antrag auf Abgabebefreiung, -vergütung oder -rückerstattung oder als auskunftspflichtige ...
...
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS] [PAGE 150]
Art. 39
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil national
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 41
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 42
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 42
Proposition de la commission
Biffer