preparatory:AB 117075

Wortprotokoll

Ich interpretiere die Ausführungen von Frau Bundesrätin Leuthard so, dass sie eine Abstimmung wünscht.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 22 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates ... 14 Stimmen

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43a

Antrag der Mehrheit

Titel

Änderung des bisherigen Rechts

Einleitung

Das Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 wird wie folgt geändert:

Art. 1

Der Bund erhebt eine Automobilsteuer (Steuer) auf Automobilen für den Personentransport.

Art. 2 Titel

Begriff

Art. 2 Text

Als Automobile für den Personentransport im Sinne dieses Gesetzes (Automobile) gelten Personenautomobile und andere hauptsächlich zum Befördern von bis zu neun Personen gebaute Automobile, einschliesslich "Breaks" und Rennwagen (Zolltarifnummern 8703.1000-9030).

Art. 9 Abs. 1 Bst. a

a. für die eingeführten Automobile: die Zollschuldnerinnen und Zollschuldner;

Art. 12 Abs. 1 Bst. b, e

b. die Einfuhr von Automobilen, für die unter bestimmten Bedingungen die Pflicht zur Bezahlung der Zollabgaben aufgehoben wird;

e. die Einfuhr und die Lieferung von Automobilen, die nach dem Schwerverkehrsabgabegesetz vom 19. Dezember 1997 der Schwerverkehrsabgabe unterliegen.

3. Abschnitt Titel

Steuersatz und Verwendung des Steuerertrages

Art. 13 Titel

Steuersatz

Art. 13 Text

Die Steuer beträgt 8 Prozent.

Art. 13a Titel

Verwendung des Steuerertrages

Artikel 13a Abs. 1

Der Bund verteilt die Hälfte der Steuereinnahmen, einschliesslich der Zinsen, nach Abzug der Vollzugskosten, an die Halter und Halterinnen von Automobilen, die weniger als 95 Gramm CO2 pro Kilometer ausstossen. Die Verteilung erfolgt in Form von Bonuszahlungen nach der erstmaligen Zulassung der Automobile.

Art. 13a Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Kategorien und die weiteren Einzelheiten des Bonussystems.

Art. 13b Titel

Bonusbeträge

Art. 13b Text

Das Eidgenössische Finanzdepartement legt im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation alle zwei Jahre die Bonusbeträge je Kategorie fest.

Art. 23 Abs. 1

Die Steuerforderung entsteht zur gleichen Zeit wie die Zollschuld.

Art. 33 Abs. 1

Gegen Verfügungen der Zollstellen kann innerhalb von 60 Tagen Beschwerde bei der Zollkreisdirektion erhoben werden.

Art. 41a Titel

Evaluation

Art. 41a Abs. 1

Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten der Änderung vom ... dieses Gesetzes Bericht über die Wirksamkeit der Massnahmen nach Artikel 13b. [PAGE 151]

Art. 41a Abs. 2

Erweisen sich die Massnahmen als nicht wirksam, so beantragt der Bundesrat die Aufhebung der Artikel 13 bis 13b in der Fassung dieser Änderung.

Übergangsbestimmung zur Änderung des Automobilsteuergesetzes vom ...

Für Automobile, die vor Inkrafttreten der Änderung vom ... dieses Gesetzes versteuert worden sind, werden keine Bonuszahlungen verteilt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker, Schweiger)

Streichen

[VS]

Art. 43a

Proposition de la majorité

Titre

Modification du droit en vigueur

Introduction

La loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles est modifiée de la manière suivante:

Art. 1

La Confédération perçoit un impôt sur les véhicules automobiles servant au transport de personnes.

Art. 2 titre

Définition

Art. 2 texte

Par véhicules automobiles servant au transport de personnes au sens de la présente loi, on entend les voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de neuf personnes au plus, y compris les voitures de type "break" et les voitures de course (no 8703.1000-9030 du tarif des douanes).

Art. 9 al. 1 let. a

a. pour les véhicules automobiles importés: les débiteurs de la dette douanière;

Art. 12 al. 1 let. b, e

b. (la modification ne concerne que le texte allemand)

e. l'importation et la livraison de véhicules automobile soumis à la redevance sur le trafic des poids lourds en vertu de la loi du 19 décembre 1997 relative à une redevance sur le trafic des poids lourds.

Section 3 titre

Taux de l'impôt et utilisation du produit de l'impôt

Art. 13 titre

Taux de l'impôt

Art. 13 texte

L'impôt s'élève à 8 pour cent.

Art. 13a titre

Utilisation du produit de l'impôt

Art. 13a al. 1

La Confédération distribue la moitié des recettes fiscales, y compris les intérêts, après déduction des frais d'exécution, aux détenteurs de véhicules automobiles qui émettent moins de 95 grammes de CO2 par kilomètre. La distribution est effectuée sous la forme du paiement de bonus après la première immatriculation des véhicules automobiles.

Art. 13a al. 2

Le Conseil fédéral règle les catégories et les autres modalités du système de bonus.

Art. 13b titre

Montant des bonus

Art. 13b texte

Le Département fédéral des finances fixe tous les deux ans le montant des bonus par catégorie en accord avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication.

Art. 23 al. 1

La créance fiscale naît en même temps que la dette douanière.

Art. 33 al. 1

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Art. 41a titre

Evalutation

Art. 41a al. 1

Quatre ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la modification du ... de la présente loi, le Conseil fédéral présente à l'Assemblée fédérale un rapport sur l'efficacité des mesures visées à l'article 13b.

Art. 41a al. 2

Si les mesures s'avèrent inefficaces, le Conseil fédéral demande l'abrogation des articles 13 à 13b figurant dans la présente modification.

Disposition transitoire relative à la modification de la loi fédérale sur l'imposition des véhicules automobiles du ...

Aucun bonus n'est distribué pour les véhicules automobiles qui ont été imposés avant l'entrée en vigueur de la modification du ... de la présente loi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker, Schweiger)

Biffer