Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

Art. 99 Abs. 3a BV; 112 Abs. 3 Bst. d BV

Art. 99 al. 3a cst.; 112 al. 3 let. d cst.

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stimmen über den Antrag der Minderheit Fattebert zu Artikel 99 Absatz 3a und über den Antrag der Minderheit I (Stahl) zu Artikel 112 Absatz 3 Buchstabe d ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 118 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit/Minderheit I .... 31 Stimmen

[VS]

Art. 99 Abs. 4 - Art. 99 al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS]

Art. 106 Abs. 3 BV

Antrag der Kommission

.... Sie dient als Finanzierungsbeitrag an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

[VS]

Art. 106 al. 3 cst.

Proposition de la commission

.... cet impôt est utilisé pour financer l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112 Abs. 3 Bst. c BV

Antrag der Kommission

Mehrheit

c. durch den Ertrag aus den Mehrwertsteuerzuschlägen nach Artikel 130 Absätze 3 und 4.

Minderheit II

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 112 al. 3 let. c cst.

Proposition de la commission

Majorité

c. par le produit des augmentations de la taxe sur la valeur ajoutée selon l'article 130 alinéas 3 et 4.

Minorité II

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 112 Abs. 5 BV

Antrag der Kommission

.... der Tabaksteuer und der Steuer aus gebrannten Wassern gedeckt.

[VS]

Antrag Lauper

Die Leistungen des Bundes werden mit den allgemeinen Mitteln gedeckt.

[VS] [PAGE 464]

Antrag Studer Heiner

.... der Tabaksteuer und der Steuer aus alkoholischen Getränken ....

[VS]

Art. 112 al. 5 cst.

Proposition de la commission

.... le tabac et de l'impôt sur les boissons distillées.

[VS]

Proposition Lauper

Les prestations de la Confédération sont financées par les ressources générales.

[VS]

Proposition Studer Heiner

.... de l'impôt sur le tabac, de l'impôt sur les boissons alcooliques ....

[VS]

Art. 130 BV

Antrag der Kommission

Abs. 4

Sobald dies zur Sicherstellung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung nötig ist, können die nach den Absätzen 1 und 3 festgesetzten Sätze der Mehrwertsteuer durch das Gesetz um insgesamt höchstens 1,5 Prozentpunkte angehoben werden.

[VS]

Abs. 5

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Bangerter, Dunant, Egerszegi, Hassler, Widrig, Zäch)

Für den Fall der Ablehnung der Zusatzfinanzierung zugunsten der Alters- und Hinterlassenenversicherung trifft das Gesetz zur Kompensation des entgangenen Ertrages eine neue, gegebenenfalls von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe d abweichende Regelung für die Anpassung der Renten.

[VS]

Abs. 6

Mehrheit

Der Ertrag aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze nach den Absätzen 3 und 4 geht an die Alters- und Hinterlassenenversicherung. (Rest des Absatzes streichen)

Minderheit

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

Der Ertrag aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze nach Absatz 4 geht an die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Das Gesetz legt einen prozentualen Anteil des Bundes am Ertrag fest. Dieser Anteil entspricht höchstens seinem prozentualen Anteil an den Ausgaben dieser Versicherung.

[VS]

Abs. 7

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Bortoluzzi, Borer, Triponez)

Die aus den Absätzen 4 bis 6 erzielten Einnahmen werden durch Reduktion der direkten Bundessteuer (Art. 128 BV) in vollem Umfang kompensiert.

[VS]

Art. 130 cst.

Proposition de la commission

Al. 4

Dès que le financement de l'assurance-vieillesse et survivants doit être garanti, les taux de la taxe sur la valeur ajoutée fixés aux alinéas 1 et 3 peuvent être relevés de 1,5 point au plus.

[VS]

Al. 5

Majorité

Biffer

Minorité

(Bangerter, Dunant, Egerszegi, Hassler, Widrig, Zäch)

Si le financement supplémentaire en faveur de l'assurance-vieillesse et survivants est refusé, pour compenser cette perte de recettes, la loi règlera l'adaptation des rentes, le cas échéant, différemment de l'article 112 alinéa 2 lettre d.

[VS]

Al. 6

Majorité

Le produit du relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée selon les alinéas 3 et 4 est attribué à l'assurance-vieillesse et survivants. (Biffer le reste de l'alinéa)

Minorité

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

Le produit du relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée selon l'alinéa 4 est attribué à l'assurance-vieillesse et survivants. La loi fixe une part de la Confédération en pour cent du produit. Cette part correspond tout au plus à la part proportionnelle de la Confédération à ses dépenses.

[VS]

Al. 7

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Bortoluzzi, Borer, Triponez)

Les recettes provenant des mesures visées aux alinéas 4 à 6 sont intégralement compensées par une baisse proportionnelle de l'impôt fédéral direct (art. 128 cst.).

[VS]

Art. 102 Abs. 1 AHVG

Antrag der Kommission

....

e. Einnahmen, die sich aus der für die Versicherung bestimmten Anhebung der Mehrwertsteuersätze ergeben;

f. die Erträge aus den von der Schweizerischen Nationalbank freigegebenen, nicht benötigten Währungsreserven, sofern diese nicht durch Verfassung oder Gesetz einem anderen Zweck zugewiesen werden;

g. den Ertrag aus der Spielbankenabgabe.

[VS]

Antrag Lauper

....

e. die Erträge aus den Abgaben auf Tabak und alkoholischen Getränken sowie aus der Spielbankenabgabe;

f. Einnahmen, die sich aus der für die Versicherung bestimmten Anhebung der Mehrwertsteuersätze ergeben;

g. Streichen

[VS]

Art. 102 al. 1 LAVS

Proposition de la commission

....

e. les recettes qui résultent du relèvement, effectué pour l'assurance, des taux de la taxe sur la valeur ajoutée;

f. le produit des réserves de devises inutilisées libérées par la Banque nationale suisse, dans la mesure où il n'est pas affecté à une autre utilisation conformément à la constitution ou à la loi;

g. l'impôt sur les recettes brutes des jeux.

[VS]

Proposition Lauper

....

e. les recettes provenant de l'imposition du tabac et des boissons alcooliques, ainsi que de l'impôt sur les produits bruts des jeux;

f. les recettes qui résultent du relèvement, effectué pour l'assurance, des taux de la taxe sur la valeur ajoutée;

g. Biffer

[VS]

Art. 104 Abs. 1 AHVG

Antrag der Kommission

.... aus dem Reinertrag der Tabaksteuer und der Steuer auf gebrannten Wassern. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Antrag Lauper

Der Bund leistet seinen Beitrag aus den allgemeinen Mitteln.

[VS]

Art. 104 al. 1 LAVS

Proposition de la commission

.... du tabac et des boissons distillées. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS] [PAGE 465]

Proposition Lauper

La Confédération fournit sa contribution au moyen des ressources générales.

[VS]

Art. 111 AHVG

Antrag der Kommission

Mehrheit

Die Erträge aus dem Reinertrag der Tabaksteuer und der Steuer auf gebrannten Wassern werden laufend ....

Minderheit

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

Die Erträge aus dem Reinertrag der Tabaksteuer und der Steuer auf gebrannten Wassern sowie der Anteil des Ertrages der für die Versicherung erhobenen Mehrwertsteuer werden laufend ....

[VS]

Antrag Lauper

Streichen

[VS]

Art. 111 LAVS

Proposition de la commission

Majorité

.... du tabac et des boissons distillées sont créditées ....

Minorité

(Egerszegi, Christen, Gutzwiller, Heberlein)

.... du tabac et des boissons distillées et la part des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée ....

[VS]

Proposition Lauper

Biffer