Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

Abs. 1, 3 - Al. 1, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 106 Stimmen

Für den Antrag Föhn .... 44 Stimmen

[VS]

Art. 48ter; 48quater Abs. 2; 48quinquies Abs. 2; 48sexies; 48septies

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 48ter; 48quater al. 2; 48quinquies al. 2; 48sexies; 48septies

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Titel

Haftung

Abs. 1

Fügt ein Arbeitgeber durch absichtliche oder grobfahrlässige Missachtung von Vorschriften der Versicherung Schaden zu, so hat er diesen zu ersetzen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die zuständige Ausgleichskasse macht den Schadenersatz durch Verfügung geltend.

Abs. 5

In Abweichung von Artikel 58 Absatz 1 ATSG ist für die Beschwerde das Versicherungsgericht des Kantons zuständig, in welchem der Arbeitgeber den Wohnsitz hat.

Abs. 6

Die Haftung nach Artikel 78 ATSG ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Titre

Responsabilité

Al. 1

L'employeur qui, intentionnellement ou par négligence grave, n'observe pas des prescriptions et cause ainsi un dommage à l'assurance, est tenu à réparation.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

La caisse de compensation fait valoir sa créance en réparation du dommage par décision.

Al. 5

En dérogation à l'article 58 alinéa 1er LPGA, le tribunal des assurances du canton dans lequel l'employeur est domicilié est compétent pour traiter le recours.

Al. 6

La responsabilité au sens de l'article 78 LPGA est exclue.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 84 Abs. 1 zweiter Satz; 87 viertes Lemma

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 84 al. 1 deuxième phrase; 87 quatrième paragraphe

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90 Abs. 2

Antrag der Kommission

Die Urteile .... der Ausgleichskasse zuzustellen, welche die strafbare Handlung angezeigt hatte.

[VS] [PAGE 457]

Art. 90 al. 2

Proposition de la commission

.... être communiqués immédiatement, en expédition ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 93 Abs. 2

Antrag der Kommission

Auf Antrag und gegen entsprechende Gebühr erhalten Versicherte wiederkehrend einen Versicherungsausweis, der über die jährlich geleisteten Beiträge Auskunft gibt.

[VS]

Antrag Estermann

Streichen

[VS]

Art. 93 al. 2

Proposition de la commission

Sur demande de leur part et moyennant paiement, les assurés peuvent obtenir et faire renouveler une carte indiquant le montant des cotisations qu'ils ont versées annuellement.

[VS]

Proposition Estermann

Biffer