preparatory:AB 118122

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 140 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Stamm

...

3. eine multilaterale Rechtsvereinheitlichung in wichtigen Bereichen herbeiführen.

[VS]

Antrag Reimann Lukas

...

4. die Schweiz verpflichten, zukünftige rechtsetzende Bestimmungen in wichtigen Bereichen zu übernehmen.

[VS]

Antrag Freysinger

...

5. Rechtsprechungszuständigkeiten in wichtigen Bereichen an ausländische oder internationale Institutionen übertragen.

[VS]

Antrag Schwander

...

6. neue einmalige Ausgaben von mehr als 1 Milliarde Franken oder neue wiederkehrende Ausgaben von mehr als 100 Millionen Franken nach sich ziehen.

[VS]

Art. 140 al. 1 let. b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Stamm

...

3. entraînent une unification multilatérale du droit dans des domaines importants;

[VS]

Proposition Reimann Lukas

...

4. obligent la Suisse à reprendre de futures dispositions fixant des règles de droit dans des domaines importants ;

[VS]

Proposition Freysinger

...

5. délèguent des compétences juridictionnelles à des institutions étrangères ou internationales dans des domaines importants;

[VS]

Proposition Schwander

...

6. entraînent de nouvelles dépenses uniques de plus d'un milliard de francs, ou de nouvelles dépenses récurrentes de plus de 100 millions de francs.