Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

2. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Art. 33ter Abs. 1, 4

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit I

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini)

Unverändert

[VS]

Minderheit II

(Triponez, Bortoluzzi, Stahl)

Abs. 1

.... alle vier Jahre ....

Abs. 4

.... mehr als 6 Prozent ....

[VS]

Art. 33ter al. 1, 4

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini)

Inchangé

[VS]

Minorité II

(Triponez, Bortoluzzi, Stahl)

Al. 1

.... tous les quatre ans ....

Al. 4

.... de plus de 6 pour cent ....