preparatory:AB 118239

Wortprotokoll

Le président (Germanier Jean-René, président): Le Bureau propose de constater l'élection de Messieurs Thomas Fuchs, Corrado Pardini et Lorenzo Quadri. Il n'y a pas d'autre proposition. - Ainsi décidé.

Nous procédons à la cérémonie de la prestation de serment. Je prie Messieurs Fuchs, Pardini et Quadri de s'avancer dans l'hémicycle et les membres du conseil ainsi que le public sur les tribunes de se lever.

[VS]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Fuchs Thomas wird vereidigt

Fuchs Thomas prête serment

[VS]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

[VS]

Pardini Corrado und Quadri Lorenzo legen das Gelübde ab

Pardini Corrado et Quadri Lorenzo font la promesse requise

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Monsieur le conseiller national Fuchs, Monsieur le conseiller national Pardini, Monsieur le conseiller national Quadri, le conseil prend acte de votre serment et de vos promesses. Je vous souhaite la bienvenue dans le conseil et vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail. (Applaudissements)