Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-01

Wortprotokoll

Art. 689a Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Der Verwaltungsrat kann bestimmen, dass anstelle einer schriftlichen Vollmacht auch eine elektronische Vollmacht bei der Gesellschaft eingereicht werden kann.

[VS]

Art. 689a al. 1bis

Proposition de la commission

Le conseil d'administration peut aussi admettre, en lieu et place d'un pouvoir écrit, une procuration électronique.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 689c-689e; 693 Abs. 3 Ziff. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 689c-689e; 693 al. 3 ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 698 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Ziff. 2a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Ziff. 4a

4a. ... des Verwaltungsrates, des Beirates und der Geschäftsleitung;

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hochreutener, Bischof, Engelberger, Fluri, Ingold, Lüscher, Markwalder, Roux, Schmid-Federer)

Ziff. 4a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Stamm)

Ziff. 4a

4a. bei Gesellschaften ... die Genehmigung des Vergütungsreglements, der Vergütungen des Verwaltungsrates und des Beirates sowie die Abstimmung über den Vergütungsbericht;

[VS]

Art. 698 al. 2

Proposition de la majorité

Ch. 2a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Ch. 4a

4a. ... du conseil d'administration, du conseil consultatif et de la direction;

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hochreutener, Bischof, Engelberger, Fluri, Ingold, Lüscher, Markwalder, Roux, Schmid-Federer)

Ch. 4a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Stamm)

Ch. 4a

4a. lorsque les actions de la société sont cotées en Bourse, d'approuver le règlement de rémunération et les indemnités du conseil d'administration et du conseil consultatif, ainsi que de voter sur le rapport de rémunération;

[VS]

Ziff. 2a - Ch. 2a

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4a - Ch. 4a

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous traiterons le chiffre 4a de l'article 698 alinéa 2 ultérieurement, avec les articles 731jbis et 731l.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 700, 701a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 701b

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

2. die Voten der Teilnehmer durch elektronische Mittel an alle Teilnehmer übertragen werden.

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 701b

Proposition de la commission

Al. 1

...

2. si les interventions des participants sont retransmises par des médias électroniques à tous les participants.

Al. 2

Biffer

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 841]

Art. 701c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 701d

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Frehner, Geissbühler, Heer, Miesch, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Abs. 1

Kann die Generalversammlung aufgrund technischer Probleme, die im Einflussbereich der Gesellschaft liegen, nicht nach Massgabe des Gesetzes und der Statuten durchgeführt werden, so muss sie wiederholt werden.

[VS]

Art. 701d

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Frehner, Geissbühler, Heer, Miesch, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Al. 1

Si, en raison de problèmes techniques, dont la résolution est du ressort de la société, l'assemblée générale ne se déroule pas en conformité avec les dispositions légales et statutaires, elle doit être convoquée à nouveau.