Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS

Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Galladé, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard, Haller, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schlüer, Borer, Bortoluzzi, Miesch)

Abs. 1

Für die Jahre 2012 bis 2015 wird für die Weiterführung der Unterstützung der Kooperationsprojekte des VBS ein Rahmenkredit in der Höhe von höchstens 2 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Galladé, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard, Haller, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schlüer, Borer, Bortoluzzi, Miesch)

Al. 1

Un crédit-cadre d'un montant maximal de 2 millions de francs est accordé pour la période 2012 à 2015 pour la poursuite du soutien aux projets de coopération du DDPS.