Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 53 al. 2

Proposition de la commission

... secrets, parce que leur connaissance ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 53a

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 150 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 150 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 153

Antrag der Kommission

Abs. 1, 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 3

Sie können auskunftspflichtige Personen durch Verfügung ...

Abs. 4, 5, 5bis, 5ter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6

...

a. Protokolle der Bundesratssitzungen:

b. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 153

Proposition de la commission

Al. 1, 1bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... ont antérieurement été au service ...

Al. 3

... assujetties à l'obligation de renseigner, sur décision du président ...

Al. 4, 5, 5bis, 5ter

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6

...

a. de procès-verbaux des séances du Conseil fédéral;

b. de documents qui sont ...

Al. 7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats