Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 9 Stimmen

Dagegen ... 23 Stimmen

[VS]

Art. 104

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 1

Die Polizei- und die Strafbehörden ...

Abs. 2

Die Polizei- und die Strafbehörden ...

[VS]

Art. 104

Proposition de la commission

Titre

Avis

Al. 1

La police et les autorités pénales notifient ... [PAGE 681]

Al. 2

La police et les autorités pénales notifient ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104a-104d; 105 Abs. 2; 106 Abs. 7, 9; 106a; Ziff. II-IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 104a-104d; 105 al. 2; 106 al. 7, 9; 106a; ch. II-IV

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 4 Titel, Abs. 1bis

Streichen

Art. 4 Abs. 2

Die Angehörigen der Polizeiorgane dürfen Bussen auf der Strasse nur erheben, wenn sie die Dienstuniform tragen ...

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 4 titre, al. 1bis

Biffer

Art. 4 al. 2

Les représentants de l'organe de police n'ont le droit de percevoir des amendes sur la route que s'ils portent l'uniforme de service ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(2 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2. Verordnung der Bundesversammlung über Alkoholgrenzwerte im Strassenverkehr

2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les taux limites d'alcool admis en matière de circulation routière

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 28 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)