Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 85-88

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 89

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2-7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 89

Proposition de la commission

Al. 1

.... sa réintégration dans l'établissement.

Al. 2-7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90-94

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95

Antrag der Kommission

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... Absatz 3 die bedingte Freiheitsstrafe ....

[VS]

Art. 95

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... le sursis ou ordonner la réintégration ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 96

Antrag der Kommission

Titel

Soziale Betreuung

Text

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 96

Proposition de la commission

Titre

Assistance sociale

Texte

.... les cantons assurent une assistance sociale, à ....