Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-09-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Recordon ... 10 Stimmen

Dagegen ... 19 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss zum Armeebericht 2010

Arrêté fédéral relatif au rapport sur l'armée 2010

[VS]

Ziff. II Bst. c

Antrag der Kommission

c.Die Finanzierung muss bei einem Ausgabenplafond von 5 Milliarden Franken ab 2014 die Einhaltung der Eckwerte sowie die Beseitigung der Ausrüstungslücken und die geplante Ersatzbeschaffung der Kampfflugzeuge (TTE) sicherstellen.

[VS]

Antrag Hêche

c. ... der Kampfflugzeuge (TTE) sicherstellen. Der Ausgabenplafond wird in einem referendumsfähigen Beschluss festgelegt.

[VS]

Ch. II let. c

Proposition de la commission

c. Le financement, par le biais d'un plafond de dépenses d'un montant de 5 milliards de francs à partir de 2014, doit permettre de respecter les valeurs de référence, de combler les lacunes d'équipement existantes et d'assurer le remplacement partiel des avions de combat (TTE).

[VS]

Proposition Hêche

c. ... des avions de combat (TTE). Le plafond de dépenses est fixé dans un arrêté sujet au référendum.