preparatory:AB 12174

Wortprotokoll

Quelques mots, surtout à l'intention du Conseil des Etats. A l'alinéa 1er, le terme "addiction", dans la version française, tient compte du fait qu'une dépendance pathologique n'est pas liée aux seules substances évoquées dans la version du Conseil fédéral. Notamment, la commission a voulu tenir compte d'autres dépendances pathologiques, par exemple la dépendance au jeu. Il semble aussi que la dépendance compulsive à Internet, qui peut amener des personnes à dépenser des fortunes, puisse pousser certains à commettre des délits. A l'alinéa 1bis, la commission a voulu marquer le fait que le bon résultat des traitements en matière de dépendance impliquait la collaboration active du patient et une motivation positive de sa part.