Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 68 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 62a, 62b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62c

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... erscheint;

b. .... sind; oder

c. wenn eine geeignete Einrichtung nicht oder nicht mehr existiert.

Abs. 2-6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 62c

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... l'échec;

b. .... réunies; ou

c. s'il n'y a pas ou plus d'établissement approprié.

Al. 2-6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Hämmerle

Abs. 2

.... so beschliesst die zuständige Behörde gestützt auf das Gutachten eines unabhängigen Sachverständigen, der den Täter nicht behandelt oder in anderer Weise betreut haben darf.

[VS] [PAGE 571]

Art. 62d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Hämmerle

Al. 2

.... l'autorité compétente prend une décision sur la base de l'expertise d'un expert indépendant n'étant pas le médecin traitant de l'auteur de l'infraction, et ne l'ayant suivi d'aucune manière par le passé.

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Herr Hämmerle beantragt ein Konzept, welches die Artikel 62d Absatz 2, 64 Absatz 2, 64b Absatz 2 und 75a betrifft.