Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2001-06-07
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-06-07
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 81 Stimmen
Für den Antrag Mugny .... 46 Stimmen
[VS]
Art. 390-394, 400, 401, Schlussbestimmung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 390-394, 400, 401, Disposition finale
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Ziff. IV
Antrag der Kommission
Titel, Art. 395 Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 395 Abs. 2
.... und der Vormundschaft (alt Art. 53), Wirtshausverbot ....
Art. 396-399
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. IV
Proposition de la commission
Titre, art. 395 al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Art. 395 al. 2
.... ou de la tutelle (art. 53 ancien), l'interdiction des débits ....
Art. 396-399
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. V
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. V
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. I, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. I, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Einleitung; Ersatz von Ausdrücken; Art. 19 Ziff. 3; Art. 20 Ziff. 1; Art. 21 Ziff. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 19 Ziff. 1
.... womit eine Geldstrafe verbunden werden kann.
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Introduction; Remplacement d'expressions; art. 19 ch. 3; art. 20 ch. 1; art. 21 ch. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Art. 19 ch. 1
.... une peine pécuniaire.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. IV
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. IV
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté