Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-08

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Beschluss des Ständerates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil des Etats;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS] [PAGE 1968]

[VS]

Kontengruppen - Querschnittpositionen

Groupe de comptes - Positions transverses

[VS]

Debatte 1: Personalaufwand des Bundes

Débat 1: Charges de personnel de la Confédération

[VS]

Antrag der Mehrheit

Personalaufwand

Fr. 5 132 079 800

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Heim, Carobbio Guscetti, Levrat, Schelbert, Steiert, Vischer)

Personalaufwand

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Füglistaller, Brönnimann, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Müller Thomas, Schibli, Schwander, Zuppiger)

Personalaufwand

Für die Personalausgaben gilt eine Kreditsperre von 2 Prozent.

[VS]

Proposition de la majorité

Charges de personnel

Fr. 5 132 079 800

[VS]

Proposition de la minorité I

(Heim, Carobbio Guscetti, Levrat, Schelbert, Steiert, Vischer)

Charges de personnel

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Füglistaller, Brönnimann, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Müller Thomas, Schibli, Schwander, Zuppiger)

Charges de personnel

Un blocage des crédits de 2 pour cent est appliqué aux dépenses de personnel.