Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Nach Beendigung eines Tierversuchs informiert das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) die Öffentlichkeit in geeigneter Weise über den Versuchszweck, die Anzahl der eingesetzten Tiere pro Tierart und den Schweregrad der Belastung. Es beachtet dabei die überwiegenden schutzwürdigen privaten oder öffentlichen Interessen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Imoberdorf, Stadler Markus)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 20a

Proposition de la majorité

Al. 1

A l'issue de toute expérience sur des animaux, l'Office vétérinaire fédéral (OVF) informe le public, de manière appropriée, du but de l'expérience, du nombre d'animaux utilisés pour chaque espèce et de la gravité de la contrainte imposée aux animaux. Il tient alors compte des intérêts privés ou publics manifestement dignes de protection.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Imoberdorf, Stadler Markus)

Adhérer au projet du Conseil fédéral