Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites zur Weiterführung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft

Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

... ab dem 1. Juli 2012.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... à compter du 1er juillet 2012.