Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-02-28

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 85 Abs. 8

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... sistiert. Die Behörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Ch. 1 art. 85 al. 8

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... Les autorités prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 88a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 88a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 51

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Abs. 1bis

... sistiert. Die Behörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Ch. 2 art. 51

Proposition de la majorité

Al. 1, 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Al. 1bis

... Les autorités prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 35]

Ziff. 2 Art. 63 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 63 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 71

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Abs. 1bis

... sistiert. Die Behörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Ch. 2 art. 71

Proposition de la majorité

Al. 1, 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Al. 1bis

... Les autorités prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 78 Abs. 3; Art. 79a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 78 al. 3; art. 79a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 43a Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... anzuzeigen. Die Zivilstandsbehörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Ch. 3 art. 43a al. 3bis

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... Les autorités de l'état civil prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 3 Art. 99 Abs. 1 Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 99 al. 1 ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 105

Antrag der Mehrheit

Ziff. 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Geissbühler, Bugnon, Fehr Hans, Lustenberger, Perrin, Rutschmann, Schibli, Wobmann)

Ziff. 5

5. ein Ehegatte die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat;

Ziff. 6

6. einer der Ehegatten minderjährig ist.

[VS]

Ch. 3 art. 105

Proposition de la majorité

Ch. 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Geissbühler, Bugnon, Fehr Hans, Lustenberger, Perrin, Rutschmann, Schibli, Wobmann)

Ch. 5

5. lorsque l'un des époux a contracté le mariage contre sa propre volonté;

Ch. 6

6. lorsque l'un des époux est mineur.