Altherr Hans · Ständerat · 2012-02-28

Wortprotokoll

11. Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2

11. Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2

[VS]

Ziff. 6 Art. 15

Antrag der Mehrheit

Abs. 4 Bst. b

b. ... werden, wobei Fahrausweise zum Regeltarif unabhängig von Tageszeit und Verkehrsmittelkategorie gültig sein müssen. [PAGE 28]

Abs. 8

Die Tarife sind so zu gestalten, dass die Transportunternehmen ihre durch die öffentliche Hand festgesetzten Ziele unter Vorbehalt von Artikel 16 (Direkter Verkehr) erreichen können.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Rechsteiner Paul)

Abs. 8

Streichen

[VS]

Ch. 6 art. 15

Proposition de la majorité

Al. 4 let. b

b. ... l'infrastructure, étant entendu que les titres de transport à tarif normal doivent être valables pour toutes les catégories d'un moyen de transport, indépendamment du créneau horaire.

Al. 8

Les tarifs doivent être conçus de manière que les entreprises de transport puissent atteindre les objectifs que leur fixent les pouvoirs publics, sous réserve de l'article 16 (Service direct).

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Rechsteiner Paul)

Al. 8

Biffer