Altherr Hans · Ständerat · 2012-03-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Fetz, Recordon, Zanetti)

Abs. 3

...

b. für Steuerpflichtige mit eigenem Haushalt: dem Zehnfachen des jährliches Mietzinses oder des von den zuständigen Behörden festgelegten Mietwertes;

c. für die übrigen Steuerpflichtigen: dem Vierfachen des jährlichen Pensionspreises für Unterkunft und Verpflegung am Ort des Aufenthaltes nach Artikel 3.

[VS]

Ch. 2 art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Fetz, Recordon, Zanetti)

Al. 3

...

b. pour les contribuables chefs de ménage: dix fois le loyer annuel ou la valeur locative fixée par les autorités compétentes;

c. pour les autres contribuables: quatre fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile selon l'article 3.

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Die Diskussion hierzu ist bereits geführt worden.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 12 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 72m

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 72m

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 78e

Neuer Antrag des Bundesrates

... Änderung vom ... des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer nach dem Aufwand besteuert wurden, gilt ...

[VS]

Antrag der Kommission

... die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom ... nach dem Aufwand besteuert wurden, gilt während fünf Jahren weiterhin Artikel 6 des bisherigen Rechts.

[VS]

Ch. 2 art. 78e

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

... l'entrée en vigueur de la modification du ... de la loi sur l'impôt fédéral direct, les dispositions de l'article 6 en vigueur ...

[VS]

Proposition de la commission

... qui sont imposées d'après la dépense au moment de l'entrée en vigueur de la modification du ... les dispositions de l'article 6 en vigueur jusque-là sont applicables encore pendant cinq ans.