Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-05-30

Wortprotokoll

Art. 1bis

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Levrat, Marra, Pardini, Schelbert)

Titel

Komplementarität

Text

Bilaterale Abkommen über abgeltende Steuern auf Kapitaleinkünften gelten komplementär zu bilateralen oder internationalen Abkommen über den automatischen Informationsaustausch sowie zu Bestimmungen, die Bankkundinnen und -kunden in der Schweiz zur Selbstdeklaration über die Erfüllung ihrer Steuerpflicht verpflichten.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Levrat, Marra, Pardini, Schelbert)

Titre

Complémentarité

Texte

Les accords bilatéraux concernant les impôts libératoires sur les revenus de capitaux s'appliquent de manière complémentaire aux traités bilatéraux ou internationaux relatifs à l'échange automatique d'informations ainsi qu'aux dispositions contraignant les clients étrangers des banques suisses à procéder à l'autodéclaration fiscale.