Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-05-31

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen

2. Loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die Abstimmung über den Nichteintretensantrag haben wir bereits heute Morgen durchgeführt.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

...

a. ein Jahr 70 Franken;

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Amherd, Barthassat, Candinas, Fluri, Français, Huber, Landolt, Regazzi)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Wobmann, Amstutz, Giezendanner, Quadri)

Abs. 1

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Quadri, Giezendanner, Regazzi)

Abs. 1 Bst. c

c. einen Tag 10 Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wobmann, Amstutz, Giezendanner, Quadri, Regazzi)

Abs. 1bis

Die Abgabe beträgt für Motorräder 40 Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Allemann, Chopard-Acklin, Gasser, Graf-Litscher, Grossen Jürg, Hodgers, Levrat, Nordmann)

Abs. 1ter

Die Abgabe wird alle fünf Jahre an die Teuerung angepasst, erstmals fünf Jahre nach Inkrafttreten der Änderungen des NSAG. Der Bundesrat unterbreitet dem Parlament jeweils einen entsprechenden Antrag.

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

...

a. 70 francs pour une année;

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Amherd, Barthassat, Candinas, Fluri, Français, Huber, Landolt, Regazzi)

Al. 1 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Wobmann, Amstutz, Giezendanner, Quadri)

Al. 1

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Quadri, Giezendanner, Regazzi)

Al. 1 let. c

c. 10 francs pour un jour.

[VS]

Proposition de la minorité

(Wobmann, Amstutz, Giezendanner, Quadri, Regazzi)

Al. 1bis

La redevance se monte à 40 francs pour les motocycles.

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Allemann, Chopard-Acklin, Gasser, Graf-Litscher, Grossen Jürg, Hodgers, Levrat, Nordmann)

Al. 1ter

La redevance est adaptée au renchérissement tous les cinq ans, pour la première fois après l'entrée en vigueur de la modification de la LVA. Le Conseil fédéral soumet à chaque fois une proposition en ce sens au Parlement.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Bei Artikel 6 werden wir eine gemeinsame Debatte über die Absätze 1, 1bis und 1ter führen; wir werden dann aber separat über die einzelnen Absätze abstimmen.