Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-14

Wortprotokoll

Art. 41 Abs. 1, 2; 41a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 41 al. 1, 2; 41a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Minderheit

(Vogler, Amherd, Caroni, Guhl, Huber, Lehmann, Lüscher, Markwalder)

c. ein ihm unter Verletzung des Berufsgeheimnisses offenbartes Geheimnis weiteren Personen offenbart oder für sich oder einen anderen ausnützt.

[VS]

Art. 43 al. 1 let. c

Proposition de la minorité

(Vogler, Amherd, Caroni, Guhl, Huber, Lehmann, Lüscher, Markwalder)

c. révèle à d'autres personnes un secret à lui confié en violation du secret professionnel ou exploite ce secret à son profit ou au profit d'un tiers.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die folgende Diskussion und die Abstimmung gelten ebenfalls für Artikel 148 Absatz 1 Buchstabe l des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen und Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe c des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen.