Altherr Hans · Ständerat · 2012-05-29

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens

1. Arrêté fédéral portant approbation de l'accord entre la Suisse et l'Allemagne concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers et du protocole le modifiant

[VS]

Antrag der Minderheit

(Germann, Föhn)

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag sicherzustellen, dass ein schlankes und nichtprohibitives Abkommen erzielt wird, in welchem eine klare Regelung bezüglich des Umgangs mit und der Verwertung von gestohlenen Kundendaten explizit festgehalten wird und welches Vor-Ort-Prüfungen der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht kategorisch ausschliesst. Schliesslich ist auch dem Grundsatz der Reziprozität zwischen den beiden Verhandlungspartnern angemessen Rechnung zu tragen und zu gewährleisten, dass der Zugang zum deutschen Markt für schweizerische Finanzdienstleister gesichert ist.

[VS]

Proposition de la minorité

(Germann, Föhn)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat de charger le gouvernement suisse de garantir que l'on parviendra à un accord allégé et non prohibitif, qui contienne des règles claires et explicites relatives à la gestion de données de clients volées et à l'utilisation de telles données et qui exclue de façon catégorique la possibilité, pour la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, de procéder à des vérifications sur place. Il convient en outre de tenir compte de manière appropriée du principe de réciprocité entre les deux négociateurs et de garantir que les prestataires financiers helvétiques aient bien accès au marché allemand.